1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Disinkronkan dan dikoreksi oleh Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:04,439 --> 00:00:08,139
- (Pintu terbuka)
- Apa... ah-ah.
3
00:00:10,643 --> 00:00:14,546
Apakah kalian bertiga baru saja melarikan diri
dari kuburan yang dangkal?
4
00:00:15,815 --> 00:00:18,450
Selatan akan tiba di sini sebentar lagi!
5
00:00:18,452 --> 00:00:22,755
Salamanca Selatan adalah lawan mainku
pada...
"Nyanyikan dengan keras!"
6
00:00:22,757 --> 00:00:24,490
Aku akan tersesat di L.A. tanpa dia.
7
00:00:24,492 --> 00:00:26,759
(Tertawa) Maksudku, dia sudah seperti keluargaku,
8
00:00:26,761 --> 00:00:29,228
kecuali aku tidak merasa malu
untuk terlihat bersamanya.
9
00:00:30,430 --> 00:00:33,732
Ugh! Oke, Anda semua membutuhkannya
untuk berubah. Kamu bau!
10
00:00:33,734 --> 00:00:35,934
Ya, kami harus membuat mulsa mawar.
11
00:00:35,936 --> 00:00:38,437
Kau kenal aku dan mawarku...
Saya hanya terlalu peduli.
12
00:00:38,439 --> 00:00:40,572
(Tertawa) Saya menyukainya.
13
00:00:40,574 --> 00:00:43,842
- Hai.
- (Terengah) Oh, Maddie, tidak.
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,246
Oke, menurutku akulah orangnya
hanya satu di keluarga ini
15
00:00:47,248 --> 00:00:50,282
siapa yang peduli membuat a
kesan yang baik pada tamu kami.
16
00:00:50,284 --> 00:00:51,950
Tidak secepat itu!
17
00:00:55,922 --> 00:00:58,590
Sepertinya ada yang naksir South.
18
00:00:58,592 --> 00:01:01,393
Amerika naksir Selatan.
19
00:01:01,395 --> 00:01:03,629
Akulah orang yang punya kesempatan.
20
00:01:06,499 --> 00:01:10,002
Jadi, apakah Anda begitu bersemangat?
melihat L.A. b.F.F. seperti aku?
21
00:01:10,004 --> 00:01:13,739
- (Mencicit)
- Sebenarnya, Selatan bisa jadi agak berlebihan.
22
00:01:13,741 --> 00:01:15,808
(Bel pintu berbunyi)
23
00:01:17,677 --> 00:01:19,511
(Keduanya berteriak)
24
00:01:19,513 --> 00:01:23,282
Itu sahabatku!
25
00:01:23,284 --> 00:01:24,273
Maafkan aku, apa?
26
00:01:24,304 --> 00:01:27,950
Keduanya: Sahabat selamanya
yang tinggal di Wisconsin sekarang.
27
00:01:28,988 --> 00:01:31,790
Tuan dan Nyonya Rooney, rumah yang bagus.
28
00:01:31,792 --> 00:01:32,852
Anda bahkan tidak tahu.
29
00:01:32,883 --> 00:01:35,260
Sebenarnya, Selatan,
kami tinggal di sini, jadi kami...
30
00:01:35,291 --> 00:01:36,395
Kami tahu.
31
00:01:36,397 --> 00:01:38,697
Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.
32
00:01:38,699 --> 00:01:42,034
Saya dari Hollywood.
Saya melihat keindahan dengan lebih jelas.
33
00:01:43,002 --> 00:01:47,039
Saya melihat keindahan dengan sangat jelas,
berdiri tepat di ruang tamuku.
34
00:01:48,842 --> 00:01:52,644
Mawar sebagai ucapan terima kasih atas jam-jamnya
kegembiraan saya bisa menonton pertunjukan Anda.
35
00:01:52,646 --> 00:01:55,914
Anda menonton "naikkan atap"? Manis sekali.
36
00:01:55,916 --> 00:01:58,984
Tapi jangan terlalu berharap. umurku 16 tahun.
37
00:01:58,986 --> 00:02:02,488
Karena kamu tidak terlihat cantik sehari pun.
38
00:02:02,490 --> 00:02:03,989
(Berbisik) Boom!
39
00:02:06,292 --> 00:02:08,293
(Musik tema diputar)
40
00:02:08,295 --> 00:02:09,795
Lebih baik dalam stereo
41
00:02:09,797 --> 00:02:12,030
b... b... lebih baik
dalam stereo
42
00:02:12,032 --> 00:02:13,899
-
Aku bangun dengan sinar matahari
-
Ayo pergi
43
00:02:13,901 --> 00:02:15,934
-
Aku memasangkan atasan tinggiku
-
Oh tidak
44
00:02:15,936 --> 00:02:17,936
-
membanting dunk
-
Siap atau tidak
45
00:02:17,938 --> 00:02:19,738
ya, tunjukkan padaku apa yang kamu punya
46
00:02:19,740 --> 00:02:22,641
-
Saya berada di bawah sorotan
-
berteriak
47
00:02:22,643 --> 00:02:24,643
Saya menantang Anda, ayo dan ikuti
48
00:02:24,645 --> 00:02:27,312
kamu menari mengikuti iramamu sendiri
49
00:02:27,314 --> 00:02:28,580
Aku akan menyanyikan melodinya
50
00:02:28,582 --> 00:02:30,916
ketika kamu
katakan ya-ah-ah
51
00:02:30,918 --> 00:02:32,985
kataku
tidak-oh-oh
52
00:02:32,987 --> 00:02:35,087
ketika kamu bilang berhenti
53
00:02:35,089 --> 00:02:37,756
yang ingin kulakukan hanyalah pergi, pergi, pergi
54
00:02:37,758 --> 00:02:40,792
kamu, kamu, separuh diriku yang lain, aku
55
00:02:40,794 --> 00:02:43,061
setengahnya aku tidak akan pernah menjadi-e
56
00:02:43,063 --> 00:02:46,431
setengahnya membuatku gila
57
00:02:46,433 --> 00:02:49,601
kamu, kamu, bagian terbaik dari diriku, aku
58
00:02:49,603 --> 00:02:51,970
setengahnya yang selalu kubutuhkan
59
00:02:51,972 --> 00:02:53,772
tapi kita berdua tahu
60
00:02:53,774 --> 00:02:55,674
kami lebih baik dalam stereo.
61
00:03:02,048 --> 00:03:05,551
Reuni kelas '89 Sabtu malam ini.
62
00:03:05,553 --> 00:03:07,619
Daftar di sini untuk menjadi sukarelawan.
63
00:03:07,621 --> 00:03:10,422
Jangan paksa aku menggunakan peluitku.
64
00:03:12,559 --> 00:03:14,993
Saya sangat bersemangat untuk reuni Anda.
65
00:03:14,995 --> 00:03:16,695
Terima kasih sayang.
66
00:03:16,697 --> 00:03:20,365
Anda tahu, saya baik hati
masalah besar di sekolah menengah.
67
00:03:20,367 --> 00:03:25,037
Jadi segalanya mungkin menjadi kota yang sedikit gila
ketika jam tayang utama Pete Rooney masuk.
68
00:03:25,039 --> 00:03:28,040
Oke. Saya sudah lama tinggal di kota gila,
69
00:03:28,042 --> 00:03:29,775
jadi menurutku aku akan baik-baik saja, jam tayang utama.
70
00:03:32,111 --> 00:03:35,747
Sudah waktunya untuk menempatkan otak Olimpiade
piala dalam kasus sekolah.
71
00:03:35,749 --> 00:03:38,717
Hak asuh bersama hanya... itu
tidak berhasil, Artie.
72
00:03:38,719 --> 00:03:40,085
Saya senang menyimpannya di sekolah
73
00:03:40,087 --> 00:03:42,054
jika itu menghalangimu
makan sereal dari situ.
74
00:03:43,656 --> 00:03:47,793
Saya hanya melakukannya sekali, dan
rasanya seperti kemenangan...
75
00:03:49,028 --> 00:03:50,729
Dengan kismis.
76
00:03:51,965 --> 00:03:53,732
(Berderak)
77
00:03:53,734 --> 00:03:56,969
(Ketuk) Sial, kasingnya tidak bisa dibuka.
78
00:03:56,971 --> 00:03:58,503
Sepertinya aku harus menyimpannya di rumahku.
79
00:03:58,505 --> 00:04:00,105
(Terkekeh)
80
00:04:04,510 --> 00:04:05,944
Usaha yang bagus.
81
00:04:05,946 --> 00:04:09,548
- (Berbisik, berdentang)
- (Terengah-engah)
82
00:04:12,085 --> 00:04:13,785
Apa itu?
83
00:04:17,824 --> 00:04:19,791
Itu indah...
84
00:04:20,727 --> 00:04:22,628
Dan ternyata lengket.
85
00:04:24,931 --> 00:04:29,835
"Kamu memegang landak di tanganmu
prisma, yang akan membawamu ke..." (Terengah)
86
00:04:29,837 --> 00:04:32,137
“Kunci kekuasaan.”
87
00:04:32,139 --> 00:04:37,776
Menurut pengetahuan ridgewood, itu
kunci kekuatan membuka loker C-23.
88
00:04:37,778 --> 00:04:42,481
Legenda menyatakan bahwa matematika visioner
Geeks menciptakan kunci pada tahun 1989,
89
00:04:42,483 --> 00:04:46,018
lalu menyembunyikannya di tempat yang memungkinkan
hanya dapat ditemukan oleh orang yang terpilih.
90
00:04:46,020 --> 00:04:48,487
Keduanya: Sayalah yang terpilih.
91
00:04:50,123 --> 00:04:52,190
Kita harus masuk ke loker C-23.
92
00:04:52,192 --> 00:04:56,662
Gulungan itu mengatakan prisma akan membimbing kita
ke kunci kekuasaan pada malam pertama
93
00:04:56,664 --> 00:04:59,931
bulan pertama pada tahun ular.
94
00:04:59,933 --> 00:05:03,001
Tunggu! Itu hari Sabtu ini!
95
00:05:03,003 --> 00:05:06,571
Bagaimana kita bisa masuk sekolah
pada Sabtu malam?
96
00:05:06,573 --> 00:05:11,510
Sabtu malam! Mendaftarlah untuk Anda
Reuni ke-25 pelatih Rooney sendiri.
97
00:05:12,478 --> 00:05:13,745
Tunggu tunggu tunggu tunggu tunggu!
98
00:05:13,747 --> 00:05:16,148
Saya ingin menjadi sukarelawan
untuk reuni ayahku.
99
00:05:16,150 --> 00:05:18,517
Tidak sebelum saya bisa menjadi sukarelawan
untuk reuni ibuku.
100
00:05:19,819 --> 00:05:22,187
Baiklah, terima kasih, teman-teman.
101
00:05:22,989 --> 00:05:25,123
Tidak, terima kasih, ayah.
102
00:05:25,125 --> 00:05:28,493
Sampai jumpa Sabtu malam, tas gumpalan.
103
00:05:30,196 --> 00:05:33,065
Dan... periode berikutnya.
104
00:05:37,197 --> 00:05:41,039
Jadi inilah kami, mengambil gambar daerah tropis
episode...
"Nyanyikan dengan keras!"
105
00:05:41,041 --> 00:05:47,079
Dan seluruh pemeran...
"Nyanyikan dengan keras!"
106
00:05:47,081 --> 00:05:48,914
terdampar.
107
00:05:49,849 --> 00:05:52,117
Ya, tapi kemudian...
Oh, tapi kemudian
108
00:05:52,119 --> 00:05:54,052
kami mendengar monyet
menyanyikan lagu tema untuk...
109
00:05:54,054 --> 00:06:00,892
"Nyanyikan itu
keras-keras!" Oh.
110
00:06:02,028 --> 00:06:04,129
(Tertawa) Rasanya seperti totes hilar.
111
00:06:05,098 --> 00:06:07,933
Pertunjukan itu lima menit yang lalu.
112
00:06:09,135 --> 00:06:10,869
Mari kita bicara tentang acara barumu, Selatan.
113
00:06:10,871 --> 00:06:12,804
(Tertawa) Oh, maksudmu...
114
00:06:12,806 --> 00:06:20,145
"Rai-ai-aku-aku-aku-se
atap"?
115
00:06:20,147 --> 00:06:22,914
(Lembut)
atap.
116
00:06:24,117 --> 00:06:26,685
"Naikkan atap" adalah
tentang empat wanita tukang kayu
117
00:06:26,687 --> 00:06:30,989
yang membangun rumah pada siang hari dan bernyanyi pada malam hari,
tapi masih punya waktu untuk menyelesaikan kejahatan
118
00:06:30,991 --> 00:06:32,591
dan bersaing dalam kontes kecantikan.
119
00:06:32,593 --> 00:06:34,292
Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya!
120
00:06:39,165 --> 00:06:41,166
- Hei kamu.
- Hei, kamu, kembali.
121
00:06:42,101 --> 00:06:43,568
Rakyat! Rakyat.
122
00:06:45,738 --> 00:06:48,106
Diggie dan saya baru-baru ini
memutuskan bahwa kita "seperti",
123
00:06:48,108 --> 00:06:50,142
tapi kami hanya menyimpannya di d.L.
124
00:06:50,144 --> 00:06:54,713
aku ikut. Saya ingin dunia tahu.
125
00:06:54,715 --> 00:06:56,214
Aku mengetahuinya, dia mengetahuinya.
126
00:06:56,216 --> 00:06:59,084
- Dan kami menyukainya seperti itu.
- Aku benci seperti ini!
127
00:07:00,920 --> 00:07:05,056
Um, jadi kalian akan bertemu
Sahabat Liv, Salamanca Selatan.
128
00:07:05,058 --> 00:07:06,825
Anda mungkin tidak akan menyukainya
dia, tapi bantulah aku.
129
00:07:06,827 --> 00:07:10,095
Aku akan melakukan apa saja demi gadis yang kusukai.
130
00:07:11,097 --> 00:07:13,899
(Tertawa, mendengus)
131
00:07:15,868 --> 00:07:17,969
Ya, jadi hanya...
132
00:07:17,971 --> 00:07:19,137
Saat kita masuk, bersikaplah baik padanya.
133
00:07:19,139 --> 00:07:23,942
Tentu. Saya suka melakukan bantuan
untuk orang yang saya "suka".
134
00:07:23,944 --> 00:07:25,076
(Tertawa)
135
00:07:25,078 --> 00:07:28,780
Oke, satu pelukan, tapi hanya karena
kamu sungguh manis saat ini.
136
00:07:28,782 --> 00:07:29,881
(Terengah) Orang!
137
00:07:31,117 --> 00:07:34,286
Oh. Tidak, itu tadi...
Itu hanya tiang lampu.
138
00:07:38,057 --> 00:07:40,025
Ya, jadi itu dia.
139
00:07:40,027 --> 00:07:42,427
Bersiaplah untuk diabaikan, sebab
dia benar-benar hanya mendengarkan Liv.
140
00:07:43,663 --> 00:07:46,865
(Tertawa) Dan apa itu
semua sup enak-nyam ini?
141
00:07:49,268 --> 00:07:54,272
(Terkekeh) Jadi, Diggie,
ini Salamanca Selatan.
142
00:07:54,274 --> 00:07:56,741
Hai salam kenal. Saya suka pertunjukan Anda.
143
00:07:56,743 --> 00:07:59,044
(Tertawa) Anda menonton acara saya?
144
00:07:59,046 --> 00:08:01,079
Anda menonton acaranya?
145
00:08:02,181 --> 00:08:03,748
Senang sekali bisa bertemu langsung dengan Anda.
146
00:08:03,750 --> 00:08:05,784
Wah, senang sekali bisa bertemu.
147
00:08:05,786 --> 00:08:08,153
Anda bahkan tidak tahu.
148
00:08:09,789 --> 00:08:12,224
Wow. Mata coklat yang indah.
149
00:08:12,226 --> 00:08:16,161
Terima kasih. Ibuku memanggil mereka
keping coklat kecilnya.
150
00:08:16,163 --> 00:08:19,097
(Terkikik)
151
00:08:19,866 --> 00:08:21,266
Apa yang kamu minum di sana, pukulan?
152
00:08:21,268 --> 00:08:23,134
Biarkan saya menyegarkannya.
153
00:08:26,339 --> 00:08:30,108
Wow. Saya tidak mengharapkan hal itu terjadi di Wisconsin.
154
00:08:30,110 --> 00:08:33,745
10.000 sapi dan satu
sisi daging sapi yang enak.
155
00:08:38,351 --> 00:08:41,152
- Oh.
- Karen, eh, tunggu.
156
00:08:41,154 --> 00:08:45,757
Aku hanya ingin memberitahumu itu Amy
Becker akan berada di sini malam ini.
157
00:08:45,759 --> 00:08:49,027
Dia dan prime-time adalah semacam hal.
158
00:08:49,029 --> 00:08:52,998
- Aku tidak ingin kamu cemburu.
- Oh, mama jangan jadi jeli.
159
00:08:54,867 --> 00:08:57,903
Jadi kamu tidak akan mengunyah es sepanjang malam
seperti yang kamu lakukan ketika kamu merasa gugup?
160
00:08:57,905 --> 00:08:59,938
Mama juga jangan gugup.
161
00:09:01,107 --> 00:09:05,176
Dan Anda akan berbicara dengan normal
di depan teman-temanku? Benar?
162
00:09:05,178 --> 00:09:07,078
Mama mungkin. (Tertawa)
163
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
(Musik rock diputar)
164
00:09:12,451 --> 00:09:15,754
(Penonton bernyanyi) Rooney, Rooney, Rooney,
165
00:09:15,756 --> 00:09:18,790
- Rooney, Rooney...
- Wah. Anda tidak bercanda.
166
00:09:18,792 --> 00:09:20,191
Perhatikan ini, sayang.
167
00:09:20,193 --> 00:09:22,761
(Berteriak) Jam berapa sekarang?!
168
00:09:22,763 --> 00:09:25,196
Penonton: Jam tayang utama!
169
00:09:28,267 --> 00:09:33,104
Oh, kamu pasti Amy, Pete
Mantan pacar Rooney.
170
00:09:33,106 --> 00:09:35,740
Pete Rooney? (Tertawa)
171
00:09:35,742 --> 00:09:37,042
saya berharap!
172
00:09:38,110 --> 00:09:41,112
Tidak, aku Amy kecil. Dia berkencan dengan Amy Becker.
173
00:09:41,114 --> 00:09:43,281
- Oh!
- (Berteriak) Amy!
174
00:09:43,283 --> 00:09:46,217
Wanita ini ingin bertemu denganmu!
175
00:09:47,153 --> 00:09:49,220
(Musik funk diputar)
176
00:09:55,861 --> 00:09:57,095
Pria:
ya.
177
00:09:58,064 --> 00:10:00,832
Karen? Karen Rooney?
178
00:10:02,168 --> 00:10:05,070
Oh, kamu pasti milik Petey
istri. Saya Amy Becker.
179
00:10:05,072 --> 00:10:08,073
Oh, senang bertemu denganmu!
180
00:10:09,175 --> 00:10:11,543
Ami, Ami!
181
00:10:11,545 --> 00:10:13,378
Senang bertemu denganmu lagi.
182
00:10:13,380 --> 00:10:16,247
- Petey.
- Keduanya: Oh!
183
00:10:16,249 --> 00:10:19,084
Bagaimana kamu masih terlihat begitu baik?
184
00:10:19,086 --> 00:10:22,287
- (Tertawa)
- Kupikir aku adalah model baju renang.
185
00:10:22,289 --> 00:10:25,123
(Suara pecah) Kamu seorang model baju renang?
186
00:10:25,125 --> 00:10:27,192
Itu baru saja membuatku masuk sekolah kedokteran.
187
00:10:27,194 --> 00:10:31,963
Oh. Model baju renang, dokter. (Tertawa)
188
00:10:31,965 --> 00:10:33,932
Bagus untukmu. Bagus untukmu.
189
00:10:34,900 --> 00:10:36,301
(Berderak)
190
00:10:41,207 --> 00:10:43,842
Jadi, Anda berada di tim bola basket.
191
00:10:43,844 --> 00:10:46,578
Eh, sebenarnya, aku kaptennya.
192
00:10:46,580 --> 00:10:50,181
Ya, ya, kapten.
193
00:10:50,183 --> 00:10:52,484
(Keduanya tertawa)
194
00:10:56,889 --> 00:11:00,925
Oke, betapa kesalnya kamu jika aku
melemparkan Selatan sejauh ini dia menjadi utara?
195
00:11:02,528 --> 00:11:03,518
Maaf, apa?
196
00:11:03,549 --> 00:11:07,265
Dia fokus pada Diggie
dan dia tidak perlu melakukannya.
197
00:11:07,267 --> 00:11:10,168
Oke, kalau begitu, Maddie, bicara saja padanya.
198
00:11:10,170 --> 00:11:12,337
Maksudku, yang harus kamu lakukan hanyalah
bilang kalau dia pacarmu.
199
00:11:12,339 --> 00:11:16,207
Oke, ucapkan bersamaku: Pacar.
200
00:11:17,798 --> 00:11:20,278
Diggie dan saya tidak bermain cepat dan
longgar dengan bahasa seperti itu.
201
00:11:20,280 --> 00:11:22,247
(Mencemooh) Dengarkan dirimu sendiri!
202
00:11:22,249 --> 00:11:24,149
Tidak heran South berpikir dia tersedia.
203
00:11:24,151 --> 00:11:26,117
Baiklah, tidak bisakah kamu berbicara dengannya
204
00:11:26,119 --> 00:11:29,354
Maksudku, dia mendengarkan
kamu. Anda pernah berbicara dengannya
205
00:11:29,356 --> 00:11:32,257
untuk memakai burung beo sebagai topi
ke pemutaran perdana "nyanyikan dengan keras".
206
00:11:33,085 --> 00:11:36,127
Ya, aku tidak menginginkannya
memakai burung yang sama denganku.
207
00:11:37,135 --> 00:11:42,367
Jadi, Anda akan berbicara dengannya dan memberitahunya
untuk menjauh dari... temanku?
208
00:11:42,369 --> 00:11:47,372
"Teman laki-laki"? Oke, Maddie, Selatan
bukan itu masalahnya di sini. Anda.
209
00:11:47,374 --> 00:11:50,041
Maksudku, itu sudah jelas
kulitku setelah facial.
210
00:11:50,043 --> 00:11:51,476
Atau kapan saja, sungguh.
211
00:11:54,180 --> 00:11:56,214
Baiklah, aku akan bicara dengannya.
212
00:11:56,216 --> 00:11:58,917
Ngomong-ngomong, wajahmu
benar-benar bernoda saat ini.
213
00:12:06,459 --> 00:12:09,461
Instruksi mengatakan untuk menempatkan
prisma di atas kain pel petugas kebersihan
214
00:12:09,463 --> 00:12:12,030
di sini dan tunggu
cahaya bulan untuk memukulnya.
215
00:12:12,032 --> 00:12:14,599
Kalau begitu, kita tunggu.
216
00:12:14,601 --> 00:12:17,969
Aku memata-matai dengan mata kecilku...
217
00:12:17,971 --> 00:12:19,437
- Sesuatu...
- Prisma.
218
00:12:19,439 --> 00:12:22,974
Hmm! Saya tahu itu terlalu jelas.
219
00:12:22,976 --> 00:12:24,442
TIDAK! Lihat, prisma!
220
00:12:32,151 --> 00:12:34,619
(Mendesis)
221
00:12:34,621 --> 00:12:37,122
(Menjerit)
222
00:12:37,124 --> 00:12:38,523
Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya.
223
00:12:38,525 --> 00:12:40,658
Berhasil, berhasil, berhasil! Ugh!
224
00:12:43,129 --> 00:12:45,997
Aku memata-matai dengan mata kecilku...
225
00:12:47,233 --> 00:12:50,935
Kunci kekuasaan.
226
00:12:50,937 --> 00:12:55,240
Ini milikku! Saya sendiri yang akan menggali
rahasia loker C-23!
227
00:12:56,275 --> 00:13:01,045
Apa itu Liv yang mengadakan acara "pergi ke
ke pesta prom bersamaku, Artie" tanda tangan?
228
00:13:01,047 --> 00:13:01,888
Oh!
229
00:13:01,919 --> 00:13:05,280
Oh, aku tahu dia tidak ada di sana,
tapi tetap saja aku harus berbalik!
230
00:13:10,422 --> 00:13:13,024
- Diggie: Dua, tiga, empat.
- Keduanya:
apa yang akan kamu lakukan
231
00:13:13,026 --> 00:13:17,262
Dan apa yang akan kamu lakukan kapan
dunia sedang bergemuruh?
232
00:13:17,264 --> 00:13:19,664
Apa yang akan kamu lakukan kapan
kamu mencari kebenaran?
233
00:13:19,666 --> 00:13:22,433
Saatnya meletakkan milikmu
alat, ambil tikusmu
234
00:13:22,435 --> 00:13:26,538
Dan angkat atapnya!
235
00:13:26,540 --> 00:13:29,541
(Bersorak, tepuk tangan)
236
00:13:29,543 --> 00:13:31,176
Apa?
237
00:13:32,111 --> 00:13:33,611
Maddie menyuruhku bersikap baik pada Selatan,
238
00:13:33,613 --> 00:13:35,613
jadi aku bergaul dengannya sepanjang malam.
239
00:13:35,615 --> 00:13:39,083
Siapa yang meraih kemenangan besar
brownies poin dengan istrinya?
240
00:13:39,085 --> 00:13:41,219
Orang ini.
241
00:13:41,221 --> 00:13:42,720
(Keduanya tertawa)
242
00:13:42,722 --> 00:13:44,522
- Selatan!
- Hmm?
243
00:13:44,524 --> 00:13:46,691
Bolehkah aku... berbicara denganmu sebentar?
244
00:13:46,693 --> 00:13:49,694
Tentu saja. Jaga langkahku tetap hangat.
245
00:13:51,530 --> 00:13:53,598
- (Musik gitar diputar)
- (Poni)
246
00:13:58,137 --> 00:14:00,371
Aku mengerti apa yang kamu lakukan, kawan.
247
00:14:00,373 --> 00:14:02,440
Game mengenali game.
248
00:14:04,610 --> 00:14:07,111
Kenapa kamu ada di sana?
249
00:14:07,113 --> 00:14:09,214
Karena aku tidak akan mendapatkan perhatianmu
250
00:14:09,216 --> 00:14:12,350
jika aku baru saja berjalan
tangga, sekarang kan?
251
00:14:14,220 --> 00:14:18,122
Jauhi Selatan. Adikku
mungkin naksir kamu,
252
00:14:18,124 --> 00:14:20,291
tapi aku akan menghancurkanmu!
253
00:14:21,227 --> 00:14:23,061
Hei, jadi... (Tertawa)
254
00:14:23,063 --> 00:14:24,429
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda tentang Diggie.
255
00:14:24,431 --> 00:14:26,264
Oh, izinkan saya memulai.
256
00:14:26,266 --> 00:14:28,700
Dia tampan dan dia bisa menyanyi.
257
00:14:28,702 --> 00:14:32,036
Anda bahkan tidak tahu. Aku bahkan tidak tahu.
258
00:14:32,038 --> 00:14:38,610
(Tertawa yang dipaksakan) Ya, jadi dengarkan,
dia semacam... Ini seperti...
259
00:14:38,612 --> 00:14:43,615
Dia... yah, maksudku, kamu tahu, dia,
seperti... Dia semacam... Itu sebagian besar...
260
00:14:43,617 --> 00:14:46,517
Jadi, eh, ya.
261
00:14:46,519 --> 00:14:50,321
Ha! Berhasil.
262
00:14:50,323 --> 00:14:53,825
Jadi, apakah dia punya pacar? (Tertawa)
263
00:14:53,827 --> 00:14:57,262
Mmm, gagal.
264
00:14:57,264 --> 00:15:01,232
Oh! Apakah Diggie punya pacar?
265
00:15:01,234 --> 00:15:02,734
Wow. Menarik.
266
00:15:02,736 --> 00:15:08,640
Um, itu benar-benar dikenakan biaya
dan diberi label kata, Anda tahu?
267
00:15:08,642 --> 00:15:15,079
Anda bahkan tidak tahu apa yang saya tahu, dia tahu
"c" ke "u"... (Menjentikkan jari)
268
00:15:15,081 --> 00:15:16,714
Untuk "t-e," lucu!
269
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Mm-hmm.
270
00:15:20,319 --> 00:15:22,120
Dia benar. Dia lucu.
271
00:15:22,122 --> 00:15:26,291
Sayang sekali jika terjadi sesuatu
terjadi padanya. (Buku-buku jari retak)
272
00:15:32,131 --> 00:15:38,102
Jadi, apakah Anda siap melihat saya terbuka
loker C-23 dengan kunci listrik?
273
00:15:38,104 --> 00:15:39,570
Jangan pernah meremehkan jahe!
274
00:15:39,572 --> 00:15:41,005
Kami memiliki paprika dalam darah kami!
275
00:15:44,810 --> 00:15:46,611
(Berderak)
276
00:15:48,180 --> 00:15:50,882
Hei, ibu, kamu baik-baik saja?
277
00:15:51,850 --> 00:15:53,117
Oh, aku baik-baik saja.
278
00:15:55,721 --> 00:15:57,822
Bu, ayolah.
279
00:15:57,824 --> 00:16:01,192
Aku tahu tatapan itu. Saya sudah memakai tampilan itu.
280
00:16:01,194 --> 00:16:04,262
- Ada apa?
- Aku hanya duduk di sini,
281
00:16:04,264 --> 00:16:08,299
bertanya-tanya bagaimana seharusnya aku melakukannya
mengukur hingga supermodel/dokter.
282
00:16:08,301 --> 00:16:10,702
Ya, aku melihatnya.
283
00:16:10,704 --> 00:16:12,437
Kerja bagus, ayah.
284
00:16:14,406 --> 00:16:16,407
Tapi... (Terkekeh)
285
00:16:16,409 --> 00:16:18,910
Anda adalah beberapa hal yang bukan dia.
286
00:16:18,912 --> 00:16:23,414
Kamu lucu dan pintar
dan sangat keren.
287
00:16:24,383 --> 00:16:26,718
Terima kasih sayang. (Terkekeh)
288
00:16:26,720 --> 00:16:28,653
Apa lagi aku ini?
289
00:16:29,722 --> 00:16:32,190
Sedikit membutuhkan saat ini.
290
00:16:33,926 --> 00:16:36,427
Tapi kamu juga seorang ibu yang hebat.
291
00:16:36,429 --> 00:16:38,296
Itu sangat manis.
292
00:16:38,298 --> 00:16:39,597
Ada satu hal lagi:
293
00:16:39,599 --> 00:16:42,433
Ayah menikahimu.
294
00:16:43,936 --> 00:16:45,636
Ya, benar, bukan?
295
00:16:45,638 --> 00:16:47,739
Dia bisa saja menikah
Christie Brinkley di sana
296
00:16:47,741 --> 00:16:50,475
dan sebaliknya dia memilih Carol Burnett.
297
00:16:51,643 --> 00:16:54,545
Saya juga tidak tahu siapa
dari orang-orang itu adalah.
298
00:16:56,215 --> 00:16:58,282
Namun jika itu membuatmu bahagia, lakukanlah.
299
00:16:59,752 --> 00:17:03,321
(Artie berteriak)
Beritahu ibumu kamu mencintainya!
300
00:17:04,256 --> 00:17:05,790
Arti.
301
00:17:05,792 --> 00:17:07,859
(Musik rock diputar)
302
00:17:08,827 --> 00:17:10,361
(Menghela napas)
303
00:17:10,363 --> 00:17:11,796
Oh, itu dia.
304
00:17:11,798 --> 00:17:12,930
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
305
00:17:12,932 --> 00:17:14,932
Anda telah mengunyah es sepanjang malam.
306
00:17:14,934 --> 00:17:18,539
(Tertawa) Saya hanya butuh waktu sebentar,
tapi aku lebih baik dari sebelumnya.
307
00:17:18,570 --> 00:17:18,936
Oke.
308
00:17:18,938 --> 00:17:23,941
Bolehkah saya mempersembahkan kemunduran mereka
menari, raja dan ratu pesta prom kami
309
00:17:23,943 --> 00:17:26,944
Pete Rooney dan Amy Becker!
310
00:17:26,946 --> 00:17:29,213
(Musik rock lembut diputar)
311
00:17:49,635 --> 00:17:51,702
(Berderak)
312
00:17:56,809 --> 00:17:58,943
Oh tidak, aku terlambat!
313
00:17:58,945 --> 00:18:01,712
Aku khawatir begitu, Joey, tapi
kamu punya pemandangan yang bagus
314
00:18:01,714 --> 00:18:04,315
saat aku menemui takdirku. (Terkekeh)
315
00:18:04,317 --> 00:18:06,284
(Mendengus)
316
00:18:07,252 --> 00:18:09,320
(Terengah-engah, tertawa)
317
00:18:09,322 --> 00:18:11,722
Tidak melihat hal itu akan terjadi.
318
00:18:11,724 --> 00:18:16,260
Ketidakmampuan saya untuk menaiki tangga dalam a
fashion tepat waktu telah menyelamatkan saya sekali lagi.
319
00:18:17,596 --> 00:18:20,431
Dan sekarang, takdirku telah menunggu.
320
00:18:20,433 --> 00:18:23,034
(Mendengus)
321
00:18:23,036 --> 00:18:26,471
(Tertawa)
322
00:18:26,473 --> 00:18:28,573
Itu berhasil!
323
00:18:28,575 --> 00:18:31,275
Kelas '89 terbakar!
324
00:18:32,044 --> 00:18:33,578
Mama?
325
00:18:36,548 --> 00:18:39,617
Kami punya anakku sendiri!
326
00:18:39,619 --> 00:18:42,286
Betapa lucunya itu?
327
00:18:42,288 --> 00:18:47,825
Artie, apakah ini anak baik Joey?
kamu selalu bicara terus-terusan?
328
00:18:47,827 --> 00:18:49,961
Saya tidak! Berhenti bicara, ibu.
329
00:18:49,963 --> 00:18:51,462
(Tertawa berlanjut)
330
00:18:51,464 --> 00:18:55,633
Apakah ibumu baru saja bilang kamu mencintaiku?
331
00:18:56,835 --> 00:18:59,837
Ayo geng, berangkat
celana utama fickman.
332
00:19:03,662 --> 00:19:05,943
South tidak mengerti ketika aku
menyuruhnya meninggalkan Diggie sendirian.
333
00:19:05,945 --> 00:19:09,981
Siapa yang dengan nyaman pergi
mencari fudge vegan.
334
00:19:09,983 --> 00:19:12,617
Ini adalah peluang pertukaran yang sempurna.
335
00:19:12,619 --> 00:19:15,853
Sekarang aku tahu itu kata Liv, tapi
Saya baru saja mendalami karakter.
336
00:19:18,757 --> 00:19:20,725
Kalian masih di sana, kan?
337
00:19:33,639 --> 00:19:36,340
(Berdehem) Hei.
338
00:19:36,342 --> 00:19:37,909
(Meniru Liv sambil tertawa) Hei. Hai.
339
00:19:39,411 --> 00:19:43,514
Hei, Selatan. Itu b.F.F.Q.Y.Z., Liv.
340
00:19:44,716 --> 00:19:46,561
Maksudnya itu apa?
341
00:19:46,592 --> 00:19:50,988
Sahabatmu selamanya burung puyuh...
kebun binatang yak.
342
00:19:50,990 --> 00:19:55,927
Jadi, aku hanya ingin mengatakannya
mungkin kamu harus mundur dari Diggie
343
00:19:55,929 --> 00:19:57,929
seperti sekarang. Oke?
344
00:20:01,099 --> 00:20:03,034
Apa yang kamu lakukan, Rooney?
345
00:20:03,036 --> 00:20:04,902
(Tertawa)
346
00:20:04,904 --> 00:20:07,872
Itu aku, Rooney. Liv Rooney.
347
00:20:11,410 --> 00:20:12,977
Oke.
348
00:20:14,379 --> 00:20:20,117
Jadi aku baru saja memberi tahu South bahwa dia
mungkin sebaiknya, seperti, mundur darimu.
349
00:20:21,086 --> 00:20:22,720
Apa, maksudmu dia menggodaku?
350
00:20:22,722 --> 00:20:25,856
(Mencemooh) Apakah kamu sudah mati?
351
00:20:27,826 --> 00:20:31,028
Dan apa masalahnya? Apakah kamu
punya pacar atau apa?
352
00:20:32,531 --> 00:20:34,932
Kurasa aku akan membiarkan Liv menjawabnya.
353
00:20:34,934 --> 00:20:36,701
Hidup.
354
00:20:37,836 --> 00:20:38,869
(Pintu tertutup)
355
00:20:38,871 --> 00:20:40,538
Ya.
356
00:20:40,540 --> 00:20:43,174
Jawab pertanyaannya, Liv.
357
00:20:44,543 --> 00:20:46,877
Wah. Dua kehidupan?
358
00:20:46,879 --> 00:20:48,412
Apakah Maddie tahu tentang dia?
359
00:20:50,048 --> 00:20:51,949
(Tertawa) Tolong. Dua kehidupan?
360
00:20:51,951 --> 00:20:54,418
Sepertinya saya akan pernah memakai pakaian ini.
361
00:20:54,420 --> 00:20:55,853
(Suara normal) Oke, karena kamu sudah di sini,
362
00:20:55,855 --> 00:20:57,054
bisakah kamu... (Berbisik) Tolong bicara padanya?
363
00:20:57,056 --> 00:21:01,592
Tidak, Maddie, ini konyol.
Oke, kamu tahu?
364
00:21:01,594 --> 00:21:04,062
Saya akan menjelaskannya dalam istilah
yang bisa kamu pahami. Siap?
365
00:21:04,093 --> 00:21:04,495
Uh-hah.
366
00:21:04,497 --> 00:21:11,836
Saatnya melangkah ke ring
dan berayun untuk... kegiatan olah raga.
367
00:21:15,841 --> 00:21:17,141
Bisakah kamu mengatakannya saja?
368
00:21:18,577 --> 00:21:20,444
Oke. (Terkekeh)
369
00:21:26,618 --> 00:21:31,522
Um, Diggie adalah...
370
00:21:34,960 --> 00:21:36,661
Pacar. (Menghembuskan napas dengan tajam)
371
00:21:39,131 --> 00:21:40,798
- Iya.
- (Maddie terkekeh)
372
00:21:40,800 --> 00:21:42,099
Akhirnya!
373
00:21:43,969 --> 00:21:46,103
Dengar itu, semuanya?
374
00:21:46,105 --> 00:21:47,538
Maddie Rooney...
375
00:21:47,540 --> 00:21:49,807
(Berteriak) Apakah pacarku!
376
00:21:53,578 --> 00:21:56,147
Maddie Rooney adalah pacarku!
377
00:21:57,249 --> 00:21:58,716
(Terkekeh)
378
00:21:58,718 --> 00:22:01,686
(Teriak) Maddie Rooney adalah pacarku!
379
00:22:04,089 --> 00:22:06,757
Oke, jadi saat aku membayangkannya
momen itu di kepalaku,
380
00:22:06,759 --> 00:22:09,493
dia tidak melarikan diri sambil berteriak.
381
00:22:09,495 --> 00:22:11,762
(Tertawa) Tapi kamu berhasil.
382
00:22:11,764 --> 00:22:13,798
Aku sangat bangga padamu, gila.
383
00:22:13,800 --> 00:22:15,499
Sekarang tolong lepaskan ini.
384
00:22:15,501 --> 00:22:17,568
Ya, bagus sekali.
385
00:22:17,570 --> 00:22:19,036
Diggie adalah skor total.
386
00:22:19,038 --> 00:22:21,138
Dan tidak ada kerusakan...
387
00:22:21,140 --> 00:22:23,074
Masih banyak lainnya
memancing di laut untukku.
388
00:22:24,009 --> 00:22:25,843
Bagaimana dengan ikan guppy?
389
00:22:29,014 --> 00:22:32,149
Mau bergabung denganku di bawah sinar bulan
untuk kotak jus, boneka?
390
00:22:33,118 --> 00:22:36,153
Tentu, kenapa tidak? (Terkekeh)
391
00:22:36,155 --> 00:22:39,123
Jadi, kamu benar-benar penggemar acaraku?
392
00:22:39,125 --> 00:22:40,558
Oh, kamu bahkan tidak...
tahu!
393
00:22:48,233 --> 00:22:51,736
- Hei, kawan.
- Halo, Artie.
394
00:22:51,738 --> 00:22:55,539
Apakah Anda menghabiskan sepanjang akhir pekan
membicarakan aku pada ibumu?
395
00:22:57,142 --> 00:22:59,744
Aku dan ibuku bukan
lebih lama dalam berbicara...
396
00:22:59,746 --> 00:23:01,946
Setidaknya sampai taco Selasa.
397
00:23:03,148 --> 00:23:07,752
(Menghela nafas) Dengar, wad-bag, aku tahu kita
memiliki perbedaan kita malam itu,
398
00:23:07,754 --> 00:23:10,321
tapi kami benar-benar merupakan tim yang hebat.
399
00:23:10,323 --> 00:23:12,123
Bicaralah sendiri, Rooney.
400
00:23:12,125 --> 00:23:14,325
Aku membencimu dengan setiap serat dalam diriku
401
00:23:14,327 --> 00:23:16,927
dan aku akan menghapusmu dari ponselku.
402
00:23:17,963 --> 00:23:21,665
Fakta bahwa aku ada di sana
memberitahuku semua yang perlu kuketahui.
403
00:23:22,868 --> 00:23:26,070
Maddie Rooney adalah pacarku!
404
00:23:26,072 --> 00:23:28,105
Maddie Rooney adalah pacarku!
405
00:23:28,107 --> 00:23:30,775
Maddie Rooney adalah pacarku!
406
00:23:30,825 --> 00:23:35,375
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0